Autorytet RPC

Wstęp

Tłumaczenia stanowią nieodzowną część naszej Witryny, albowiem pozwalają nam na przedstawianie w rodzimym języku utworów z obcojęzycznych witryn o Autorytecie RPC.

Powiedzenie, że tłumaczenie jest sprawą łatwą, byłoby niedopuszczalnym uogólnieniem; należy mieć na względzie, iż stosowany w wielu utworach styl nauki — korzystający z rozbudowanej terminologii multidyscyplinarnej — wymaga tego, by tłumacz wiedział, jakimi źródłami uzupełniać swoje braki wiedzowe i jak podchodzić do problematycznych przekładów. Tłumaczenie nie jest sprawą łatwą, a niezwykle różnorodną; szczegółowe omówienie każdego możliwego problemu i znalezienie dla niego rozsądnego rozwiązania byłoby niemożliwe. Poradnik ten nie ma stanowić zamiennika dla doświadczenia; przeciwnie — został on stworzony z myślą o podstawowych zasadach i regułach, którymi kierujemy się podczas wszelkich tłumaczeń utworów RPC, po to, by gromadzenie doświadczenia przekładoznawczego było jak najbardziej owocne i przyjemne.

Oczekiwania wobec tłumacza

Chcemy, by nasi tłumacze brali pod uwagę kilka rzeczy, które wyprowadziliśmy z własnych doświadczeń.

• Znaj język polski: na nic świetna znajomość języka obcego, jeśli tłumacz nie umie w języku ojczystym skonstruować zdania poprawnego pod względem gramatycznym. Nie musisz być doskonałym redaktorem, niemniej przedstawienie redakcji jak najbardziej poprawnego utworu, który nie wymaga żadnych albo niemal żadnych zmian językowo-stylistycznych, jest wizytówką fachowego tłumacza, który zasługuje na szacunek za swój zawsze cenny wkład.
• Nieustannie się samodoskonal w zakresie znajomości języka obcego: na nic ogromny zasób słownictwa, jeśli tłumacz nie jest gotów do korzystania ze słownika ani innych pomocy tłumaczeniowych — angielski korpus językowy zwiększa się z dnia na dzień.
• Wiedz, że twoje tłumaczenie zostanie skontrolowane: na nic wspaniały przekład, jeśli tłumacz uważa, iż praca nad jakością kończy się wraz z ogłoszeniem publikacji tłumaczenia; niemal zawsze można coś udoskonalić.
• Przestrzegaj naszych standardów (także licencyjnych): na nic wybitny tłumacz, jeśli nie jest gotów współpracować.

Kontrola jakości tłumaczenia

Każde nowo opublikowane tłumaczenie zostanie skontrolowane pod względem językowo-stylistycznym i w razie konieczności odpowiednio zredagowane przez wyznaczonego członka Administracji. Kontrola jakości tłumaczenia jest naszym sposobem na ostateczne upewnienie się, że nasi czytelnicy będą mogli cieszyć się jak najwyższą jakością przekładu.

W ramach kontroli jakości tłumaczenie zostaje zawsze oznaczone właściwymi tagami. Prosimy nie cofać zmian naniesionych w czasie kontroli jakości, czyli edycji oznaczonych jako „kontrola jakości”. Niemniej jak najbardziej można, a wręcz trzeba zwrócić uwagę, jeśli pomimo przeprowadzonej kontroli coś w utworze nie gra bądź brzmi nienaturalnie lub jakiś inny problem daje się we znaki przy czytaniu.

1. Nigdy nie tłumacz URL: spójrz na pasek adresu w przeglądarce; tam uwidoczniony jest URL — przetłumaczenie go jest jedną z niewielu rzeczy, których nigdy w życiu tej witryny nie powinieneś robić.
2. Podpatruj, jak inne artykuły danego typu zostały przełożone. Jeśli są już po kontroli, możesz śmiało brać z nich przykład.
3. Nie ściągaj obrazków ani innych multimediów znajdujących się na tłumaczonych artykułach: w zamian zmieniaj odpowiednie linki w kodzie strony w taki sposób, by odwoływały się do tamtych multimediów. Dopuszczamy sporadycznie wyjątki od tej reguły (np. gdy na obrazku znajdują się treści, które powinniśmy przetłumaczyć, zachowując formę), ale najpierw uzgadniaj to z Administracją Witryny.
4. Wiedz, kto jest autorem utworu, który tłumaczysz: informację tę znajdziesz zwykle w historii artykułu, aczkolwiek może się zdarzyć sytuacja, że pierwszy kontrybutor usunął konto (wówczas też jego nazwa [zwykle] przepadła) — wtedy (lub jeśli z innego powodu masz wątpliwości) przeczytaj dyskusję artykułu; jeżeli nie znajdziesz nazwy autora, możesz:
   • samodzielnie lub przez Administrację Witryny zapytać tamtą społeczność o tę kwestię albo
   • na tę chwilę stwierdzić w notce o autorze, że nie wiadomo, kim on jest.
5. Niektóre multimedia mogą być wykorzystywane przez Społeczność pod warunkiem przestrzegania specjalnych postanowień zastrzeżeń: zazwyczaj opisane to jest na samej stronie artykułu lub w jego dyskusji; Jeżeli natrafisz na takie coś, nic sam nie rób i skontaktuj się z dowolnym członkiem Administracji Witryny.
6. Ze względu na względnie złożony mechanizm modułu oceny, jeśli masz problemy z jego zastosowaniem w przełożonej pracy, nie wahaj się skontaktować z członkiem Administracji Witryny, który poprowadzi cię przez tę procedurę. Wiedz, że i tak sprawdzimy prawidłowość każdego modułu oceny, więc równie dobrze możesz oszczędzić nam pracy, pokazując nam swój przekład przed jego publikacją.

Przed

1. Wybierz utwór do przetłumaczenia! Masz do wyboru spory wachlarz zarówno w kwestii witryny, której oryginalny utwór przełożysz, jak i typu utworu (raport, opowieść, operacja, organizacja, ekspozytura, akta pracownicze itd.).
2. Sprawdź, czy ktoś już nie tłumaczy wybranego przez ciebie utworu, w tym artykule. Jeżeli nie, możesz się tam wpisać! To nieobowiązkowe, ale zdecydowanie przydatne.
3. Zawczasu sprawdź, kto jest autorem utworu, który wybrałeś do przetłumaczenia, i czy czasem nie ma w tamtym utworze specjalnych postanowień licencyjnych. Zanotuj nick autora, najlepiej w formie, w której powinieneś później dokonać atrybucji:

[[div class="content-panel centered standalone"style="font-size: 100%; text-align: center; color: #c0c0c0; background-color: none; border: 1px #c0c0c0 dashed"]]
[[div style="margin-left: 20px; margin-right: 20px; padding-top: 0px;"]]
Niniejsze tłumaczenie powstało na podstawie utworu [http://www.rpc-wiki.net/XXX YYY] autorstwa [[*user ZZZ]].
[[/div]]
[[/div]]

W trakcie

1. Skopiuj źródło strony, najlepiej do własnego sandboxa. Usuń wszelkie odwołania względne do obrazków i zamień je na odwołania absolutne (np. image alaniemajuzkota.png na http://rpcauthority.wdfiles.com/local--files/alazjadlakota/alaniemajuzkota.png). Jeśli masz z tym problem, poproś o pomoc przez Discord. Nie ma nic złego w tym, że na początku będziesz miał trudności z tymi rzeczami.
2. Przetłumacz utwór oraz jego tytuł!
3. Możesz teraz dać komuś pracę do przejrzenia.
4. Opublikuj utwór!

Po

1. Jeśli to był raport, zlokalizuj go na liście raportów i przetłumacz tytulik jego pozycji. (Uważaj jednak! To może być bardzo trudne z uwagi na częstą grę słów w tytulikach; nie wahaj się prosić o pomoc w tej kwestii).
2. Jeśli ogłosiłeś tłumaczenie w toku, wykreśl je z tamtego dziennika.
3. Dokonaj w dyskusji artykułu należytej atrybucji autora. Jeśli z tłumaczeniem wiążą się specjalne postanowienia licencyjne, to krok ten wykona za ciebie Administracja Witryny.
4. Zarejestruj publikację w dzienniku tłumaczeń.
5. Jeżeli do 72 godzin nie przeprowadzono kontroli jakości tłumaczenia, możesz ponaglić Administrację Witryny poprzez Discord.

Tutaj postanowiliśmy zawrzeć parę wskazówek odnośnie do tłumaczenia specyficznych konstrukcji z języka angielskiego na polski.

Przecinek i kropka w ułamku dziesiętnym

W języku polskim liczbę pi zaokrągloną do dwóch miejsc po przecinku zapiszemy w ułamku dziesiętnym jako 3,14. Przecinek pełni w naszym języku funkcję oddzielającą jedności od dziesiątych, setnych itd. W angielszczyźnie natomiast funkcję tę pełni kropka! A zatem u nich tak samo zaokrąglona liczba pi zapisana zostanie jako 3.14. Jeśli zaś mowa o liczbach mniejszych od zera, dajmy na to trzy dziesiąte, mimo że my zapiszemy tę liczbę (mówimy cały czas o ułamku dziesiętnym) jako 0,3, oni, jak zgadłeś zapiszą ją jako 0.3, aczkolwiek czasami napotkasz również konstrukcję pomijającą zupełnie zero, czyli .3.

Ktoś może jednak podnieść, że w anglojęzycznych materiałach mimo to pojawiają się przecinki przy pisaniu liczb. Tak, to prawda, i tutaj tkwi tak naprawdę cały szkopuł — powód opisania tegoż problemu w tym artykule. Otóż przecinek w tej funkcji służy czysto estetycznemu rozdzielaniu liczby, żeby łatwo było ją odczytać; u nas możemy zastosować do tego spację; a zatem, raz jeszcze, w ułamku dziesiętnym:

• kropka w zapisie polskim nie ma tam prawa bytu, a w — angielskim służy temu, co przecinek w polszczyźnie: rozdzielaniu jedności od wartości dziesiętnych i mniejszych. Kropkę dopuszcza się w dokumentach księgowych, gdzie lepiej niż spacja umożliwia wizualne rozdzielenie liczby;
• spacja w zapisie polskim służy temu, co przecinek w — angielskim: czysto estetycznemu rozdzielaniu członów liczby.

Przenieśmy więc parę liczb z zapisu angielskiego na polski:

• 3.14 -> 3,14
• .75 -> 0,75
• 12,850 -> 12 850
• $2,500.99 -> 2500,99 $ = 2 500,99 $ (Wyobraź sobie, że robisz zakupy w amerykańskim sklepie — ten przecinek może spowodować spore zaskoczenie, co nie?).